Psychopath Diary
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Diário de um Psicopata
Me diz. Foi você?
Sim. Entendi.
O que está acontecendo?
Encontraram vestígios de sangue no polegar esquerdo do cadáver.
A hora da morte foi por volta das 23h de ontem à noite, o que também corresponde aos padrões do mercado de ações.
Isso significa que existe uma forte possibilidade de ser um incidente adicional.
Todos para a cena do crime agora.
Sim, senhor.
O quê?
Tem certeza?
Entendi.
Seu cunhado acabou de saber isso através de um conhecido na força policial.
Ele diz que o marginal, o suposto "predador" ou sei lá, matou outro homem ontem à noite.
Você estava comigo ontem à noite, não estava?
Satisfeito?
Mesmo que tivesse sido você, não considero que seja nada pessoal.
Mesmo assim, não posso passar a empresa para um assassino, por isso é melhor esclarecer algumas coisas.
Pode ser porque estou envelhecendo,
mas meus ossos gelam quando fico em lugares como este.
Vou voltar primeiro, então fique à vontade.
Um crime adicional?
Ontem à noite?
Mas eu não fiz nada.
O que está passando pela sua cabeça, Yook Dong Sik?
Diário de um Psicopata
Episódio 7
Mais do que a quantidade letal de propofol foi injetada.
A vítima é uma enfermeira com acesso fácil às drogas
e não há outros vestígios de resistência, por isso aparenta ser um suicídio.
No entanto, olhem aqui.
Reações ao Luminol aparecem apenas aqui.
Este local foi perfurado de propósito para recolher sangue e...
foi usado para deixar uma impressão digital antes de ser limpo, certo?
Onde está o marido da vitima agora?
Voltei para casa e encontrei ela assim.
Trabalhar no pronto-socorro deve ter sido estressante.
Algumas vezes, ela aplicava injeções intravenosas em si mesma e ficava deitada desse jeito.
Por isso, achei que não era nada de mais...
Desculpe fazer uma pergunta, mas ela morreu ontem.
Por qual motivo demorou tanto para reportar?
Eu...
fui pescar ontem à noite e... foi porque eu estava montando uma armadilha.
Nem era assim tão importante. Se tivesse ficado em casa...
Sua mulher sofria de depressão ou exibiu alguns sinais de suicídio?
Na verdade, estamos atualmente investigando o caso da sua mulher com a possibilidade de ser um assassinato.
Assa... assassinato? O que quer dizer?
Sim. Por acaso, notou algo de estranho na sua esposa?
Sr. Nam Seong Cheol?
N-Não tenho certeza.
Não consigo me lembrar de nada no momento.
Entendo que é difícil para você, mas precisamos capturar o culpado antes que haja mais vitimas.
Entendemos.
Entraremos em contacto com você se precisarmos de mais alguma coisa para o progresso do caso.
Este caso está relacionado com aquele "predador" ou sei lá?
Semelhanças foram encontradas no uso de comprimidos para dormir pelo criminoso e no modo que o assassinato foi disfarçado como suicídio.
O crime foi cometido em um dia que corresponde aos padrões das ações de mercado,
e além disso, com certeza é o mesmo culpado, vendo a impressão digital de sangue da mão esquerda.
Por que, tem uma opinião diferente?
- O problema é... - Não, senhor.
Existem alguns pontos duvidosos, mas vamos esclarecê-los durante a investigação.
Qual é o problema? Graças ao seu perfil, conseguimos formar a equipe especial e chegamos até aqui.
E encontramos o cara que condiz perfeitamente com o perfil. O que está te incomodando?
A combinação é perfeita demais. Isso é o que acho estranho.
O Predador Assassino disfarça seus assassinatos como suicídios para não ser descoberto.
Mas, neste momento, quando a investigação pública foi aberta e divulgada,
ele assassinou outra vítima usando os mesmos métodos?
Isso está evidente demais, o que difere do nosso perfil.
Talvez ele fez parecer evidente de propósito, agora que a polícia interferiu e a investigação foi aberta.
Além do mais, os padrões e métodos do crime não foram divulgados ao público.
Se não foi obra do criminoso, como pode explicar isto?
Saberemos com certeza quando o capturarmos.
Investigador Lee, me informe depois de analisar os registros do monitoramento.
Investigador Cho, tente descobrir quais são os meios para adquirir proporfol.
Os que restaram, investiguem as redondezas das vítimas.
E tive o pressentimento que o marido da vítima, Nam Seong Cheol, está escondendo algo.
Quando você menciona um assassinato, a reação normal é perguntar quem ou por que alguém faria tal coisa, mas
em vez disso, ele permaneceu em silêncio...
Ele viu pessoalmente a esposa morta, com quem ele tinha jantado até a noite passada.
A não ser que ele fosse um psicopata, como ele poderia permanecer calmo?
Pessoal, mexam-se. Não há vantagem nenhuma a imprensa saber, por isso fiquem calados.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Sou o repórter Seong do Diário de Notícias Daehan.
Mais um assassinato?
E a vítima?
Uma enfermeira.
Tem certeza disso?
A equipe especial está certa que esse é um crime adicional cometido pelo Predador Assassino.
A assinatura do criminosos, a impressão digital com o sangue da própria vítima,
não foi revelado ao público até agora.
Como pode ser?
Quem faria isso?
Desculpe, estou com pressa. Desculpe.
Nossa.
Eu acho que você está muito interessado nesse caso.
Assim como seria esperado do Yook Dong Sik, que recebeu a condecoração de cidadão corajoso.
Bem, não é tanto assim,
mas espero que o culpado seja capturado logo.
O culpado não é nada além de um... perdedor que só vai atrás dos fracos.
Predador ou sei lá...
Mas você realmente acha que é esse cara?
- Por algum motivo, eu não sinto que seja. - Como?
Você não vê isso nos filmes? Um criminoso imitador.
Um criminoso imitador?
Bem... estou apenas dizendo que parece isso.
Se algo foi feito por um criminoso imitador, por que algo assim foi feito?
Para provocar o verdadeiro criminoso talvez?
Não podemos ter certeza, mas o verdadeiro culpado deve saber.
Que foi feito por um culpado falso, como uma imitação.
Então, o último crime é como um convite.
"Eu quero me encontrar com você."
Depois de se encontrar...
e então ele faria o quê?
Como eu saberia disso?
Eu apenas falei isso porque sinto que vi algo parecido em um filme.
Para me arrastar para fora...
Fez algo assim?
Um criminoso imitador?
Fazer exatamente o que depois de me encontrar?
Estou nervoso por causa da força-tarefa criada!
Agora um estranho se envolveu!
Mas, aliás, como ele descobriu como me imitar?
Quem quer que seja, apenas espere até eu te pegar.
Eu vou fazer você se arrepender de querer me encontrar.
Sério...
Mas como eu acho essa pessoa?
Me aproximar da Cabo Sim? Não.
Agora que ela faz parte da força-tarefa, não teria como ela compartilhar informações da investigação comigo.
Mas se eu me esconder na força-tarefa novamente,
tenho certeza que ficarei atrás das grades, em vez de ficar no armário.
Nem sonhe com isso!
Hyeon! Sr. Seok Hyeon. Seok Hyeon Hyung.
Você não poderia fazer isso por mim só desta vez?
Ah sério! Por que você está fazendo isso comigo?
Por que você está fazendo isso comigo?
Joo Hyeon e Mi Hye não podem. É por isso que estou te pedindo! Por favor.
O que está acontecendo?
Sunbae, você já viu as notícias?
A vítima... Digo, Diretor Park...
- O quê? - Esqueça.
Sendo sincero, o marido da vítima costumava ser meu cliente até ano passado,
mas ele perdeu tudo.
- Mas eu recebi uma mensagem da casa funerária. - Entendo.
Eu não posso ir, mas se eu for, acho que nada de bom sairá disso... Ah, isso está me deixando louco.
Ei! Estou pedindo para você ir em vez de mim só desta vez, cara!
E se eu for... yo? (sufixo que deixa a frase formal)
Se você for, eu vou pagar refeições para você! E bebidas!
Eu vou te levar à sauna! Vou fazer tudo isso para você!
- Eu vou. - Ok.
Huh? Onde? Ao funeral?
Essa cara! Você é realmente o Dong Sik que eu conheço!
Esta é a funerária do Hospital Cheongan.
Você pode ir lá, por favor.
Obrigado!
[Serial killer "Inteligente", o "Predador", por que ele?
[Cidadão corajoso salva um trabalhador estrangeiro]
Ah, me desculpe.
Você ficou nervoso!
Chil Seong, o que você está fazendo aqui?
Eu assisti o filme de novo.
- Como? - Onde o Batman vai, Alfred deve ir.
Eu estou tão cansado disso.
"Assassino predador".
Eu senti antes que você estava escondendo algo de mim.
Certo?
Isso...
Eu não estou. Com base em quê?
Eu disse que sabia todos os detalhes sobre você. [ Serial killer inteligente, "predador"? ]
Se você guarda tantos segredos apesar de sermos irmãos, isso realmente me deixa triste.
Isso...
Assassino predador...
é ele que você está indo capturar, não é?
Certo? Certo?
Eu vi tudo na TV!
"Ei, seu idiota... Eu... realmente te odeio."
Se você declarar uma guerra cara a cara,
o espírito do nosso Yook Dong Sik está vivo e bem!
Nosso Hyungnim está assumindo uma grande tarefa,
então eu, Alfred, também irei lhe mostrar o caminho.
Vamos.
Ir aonde? Com essa roupa?
Sempre que eu pergunto, ele sempre...
Eu tenho todos os tipos de coisas... prontos.
Ocupacionalmente, tem mais de um funeral, então...
temos equipamentos relevantes à disposição.
Casal?
Por favor, nos dê uma declaração.
Como você se sente agora?
Por favor.
Por favor, nos dê uma declaração.
Como você se sentiu quando entrou na cena do crime?
Em sua opinião, qual foi o motivo de sua esposa ter sido o alvo?
Você sabia que o Assassino Predador só vai atrás daqueles que são fracos na sociedade?
Ouvimos dizer que você perdeu seu pagamento de aposentadoria devido a falhas nos investimentos em ações
e agora tem dívidas por causa da negociação de ações na margem.
Você já pensou se foi sua culpa sua esposa ter sido escolhida como vítima?
Isto é um funeral. Por favor, não façam isso.
Ouvimos que você não estava em casa durante a hora do incidente.
Você pescou algum peixe no pesque-pague?
Com licença. Com licença.
Por acaso, o cidadão corajoso de antes... Certo?
Hoje eu vim demonstrar respeito como um funcionário da Daehan Valores Mobiliários.
Ah que bom. Quanto o Sr. Nam Seong Cheol aqui perdeu por causa de maus investimentos?
Ah sério, como você pode perguntar algo assim em um funeral?!
Ah sério! Em um funeral!
Hyungnim, apenas fique de fora, tudo bem?
Qualquer um de vocês que não faça parte da família ou estão de luto pela falecida, peço que saiam.
Estou pedindo gentilmente.
Aqui, vocês estão vendo estas cicatrizes, não estão?
Foram feitos pelas Baleias Negras de Ulsan.
Durante um encontro com eles, hein?
Mas isto não é muito. Uma mera cicatriz.
Esta bem aqui, foi feito quando eu ainda era jovem e ativo.
Durante o incidente do Banho de Sangue em Busan, quando eu estava em uma briga com as Ervas de Busan!
Se esta aqui tivesse sido no meu coração, eu estaria morto agora.
Foi uma bagunça sangrenta.
E aqui, bem aqui... huh?
Palavras não serão suficientes para vocês. Eu não ia tão longe, mas...
O que você vai fazer? Não precisa fazer escândalo.
Hyungnim. Você sabe qual é a minha especialidade?
Não é um soco, faca ou qualquer coisa assim.
É isto aqui.
Você está bem?
O que acha que está fazendo?
É permitido que repórteres batam em pessoas assim?
Não, é que... quem disse que alguém bateu nele?
Então, estão dizendo que essa pessoa está fingindo estar machucada para extorquir ou algo assim?
Quem é você para se fingir de vítima aqui?
Não foi você que nos perturbou primeiro e agiu usando a força?
E vocês, repórteres?
São vocês que estão transformando essa vítima em um agressor aqui!
Tudo deve ter sido gravado por aquelas câmeras de segurança.
Um vídeo intitulado de "O abuso de poder dos repórteres e o uso de violência"
sendo disponibilizado na internet. O que acham que vai acontecer? Uau.
O número de visualizações será enorme.
Seus rostos e identidades estarão por todas as partes,
receberão comentários maldosos, xingamentos e até ataques pessoais.
Só de pensar nisso me deixa maluco.
Mas vocês ainda são repórteres "honrados", portanto
conseguirão se defender com raciocínio lógico, é claro.
Contudo! Por que a verdade importaria?
Se depois descobrirem que estavam erados, eles apenas dirão "Tanto faz"!
E não importará nem um pouco.
Soa plausível, certo?
Estou aqui em nome do Subgerente Park Jae Ho.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
Você deve estar passando por momentos difíceis.
Ouvi em algum lugar que o chamado "Predador Assassino"
observa cuidadosamente e se prepara antes de ir atrás da vítima.
Por acaso você viu alguém suspeito
perto da sua esposa?
Por que está perguntando essas coisas?
Não, na verdade...
não sou um "cidadão corajoso" ou algo do tipo. Sou apenas um bobalhão.
Se eu fosse e-ele, acho que e-eu... teria ido atrás de mim.
É por isso. Estou com medo e apenas gostaria que ele pudesse ser pego logo.
Também estou com medo dele.
Aquele rosto? Até nos meus sonhos...
nem quero pensar sobre isso.
Você por acaso... viu esse homem?
É que...
O que quer dizer com isso?
Cabo Sim!
Você viu o criminoso?
Não, bem... não tenho certeza... por um momento, brevemente.
Você passou por ele?
Viu o rosto dele?
É que... não muito tempo atrás, no caminho de casa, minha esposa
me disse que sentia que alguém estava seguindo ela.
Então saí e encontrei um homem vagando ao redor de casa,
ele me viu e fugiu.
Por que escondeu isso de mim?
Eu estava assustado.
Pensei que se contasse, aquele cretino viria atrás de mim também.
Depois que fui à falência, fui pescar todos os dias como um inseto.
Mesmo assim, minha esposa sempre me disse para me divertir e me dava algum dinheiro quando saía.
Uma esposa assim...
Aqueles repórteres estavam certos.
Quem matou minha esposa não foi aquele cretino, mas eu.
Eu...
Um psicopata malvado como eu, chorando?
É porque posso sentir o amor dele?
Desculpe, Hyungnim. Eu cochilei.
Mas aquele cretino, se a polícia pegá-lo primeiro, ele só vai passar um tempo atrás das grades e é isso.
Esse tipo de canalha é melhor ser pego por você, ele deveria ser morto.
Ele realmente precisa sofrer um pouco para aprender a lição, certo?
E...
Recebi sua ajuda mais uma vez, Dong Shik.
Você recebeu?
Vim aqui para trabalhar e comecei a conversar com ele porque parecia triste.
Estou um pouco preocupada que você possa ter se envolvido demais no caso por minha causa.
- Conhecendo você, provavelmente se sentiu emocionalmente ligado à vítima e este é um caso perigoso. - Aigoo, não.
Não é isso! Se precisar de alguma ajuda, não hesite em pedir como da última vez.
Eu adoraria fazer isso, mas neste caso é importante manter a confidencialidade.
Foi uma bagunça da última vez por causa do artigo do jornal.
Mesmo assim...
É o trabalho da força-tarefa, por isso, esqueça sobre isso.
Saudações!
Obrigado pelo seu trabalho.
Qual o relacionamento de vocês?
- Moro no andar de cima... - Somos irmãos de sangue.
Certo.
Vamos sentar.
Isso foi um desperdício de tempo. O que vamos fazer agora?
Devemos ser os primeiros a pegá-lo.
Esse imbecil imitador falso.
Falso?
Não.
Alguém que persegue somente os fracos.
Como ele pode ser um predador?
Ele precisa ser como o nosso Hyungnim para ser um predador de verdade.
Não é mesmo?
Acho que a altura dele era por volta de 1,80 m.
Então, o quanto você...
Acho que ele tinha uma pinta na orelha dele.
As franjas dele cobriam o rosto?
A declaração dele parece sólida e confiável.
[Lee Jin Hee (28) - Morte: em 10 de novembro de 2018 - Sangramento excessivo causado por ferimento profundo]
Altura 1,80 m, homem na faixa dos 30 anos. A pinta na orelha esquerda é a parte essencial.
O que acha? Você é muito boa em fazer perfil.
Você ainda acha que ele não é um assassino predador?
Saberemos assim que o capturarmos.
Peçam assistência em cada gabinete e comecem entrevistando os arredores.
- Tudo bem. - Entendido.
Bem... ele parece familiar.
Mas então novamente, talvez não.
- Olhe com cuidado. Você vê isso, não vê? - Sim.
Ele tem uma pinta na orelha esquerda.
- O quê? O que é isso? - Olhe para isso.
- Olhando... ele não parece ninguém que conhecemos por aqui, não é? - Sim.
Todos na vizinhança vêm aqui para fazer compras.
Obrigada pela cooperação.
Caso vejam alguém parecido com esse homem, por favor, entre em contato comigo.
Sim.
- Obrigada. Vamos sair. - Sim.
Acho que olhamos por todos os lugares nas imediações. Devemos aumentar o perímetro?
Sim.
Estou indo.
Sim Bo Gyeong.
Você está pensando em alguém?
Isso não vai dar certo.
Não podemos sair por aí perguntando para as pessoas em grupos, como a polícia faz.
Grupos?
Você acabou de dizer "grupos"? (também significa gangue)
O que ele está dizendo.
Seus idiotas, vocês estão relaxados!
Se organizem! Entenderam?
Assim não vai dar. Vamos fazer as coisas direito hoje.
Abaixem-se, seus idiotas.
Preciso incutir um pouco de juízo em vocês.
Número quatro é excelente.
Permaneçam assim, entenderam?
Ou vocês perderão seus cóccix.
Esses idiotas...
Calma, rapaz. Você está abatendo porcos?
Quem é esse agora, não é o nosso Chil Seong (Urso Grande) Hyungnim?
Você estava tão inacessível que pensei que você tinha deixado esta área.
Apenas aconteceu.
Então, o que veio fazer aqui?
Como pode ver, estou um pouco ocupado.
Conheci e estou apoiando um novo Hyungnim (chefe).
Então estou começando a trabalhar neste projeto e não ganharei muito dinheiro, mas para o bem da justiça social.
Estou esperando que vocês ajudem também.
O que está dizendo? "Justiça social"?
Justiça social?
- Olá, senhor. - Olá.
Há quanto tempo.
Tudo bem com você?
- Olá, Hyungnim. Somos do Distrito de Naksan... - Da última vez...
Só queremos fazer algumas perguntas.
Obrigado.
Oh!
Olhe de perto, eu digo.
♫Quero apenas ser mau♫
Com licença.
♫Brilhando mais do que qualquer outro♫
♫Deixe-me fazer novamente. Só quero ser mau♫
[Recepção]
O que está fazendo aqui?
Passei por aqui depois de sair do trabalho. Parece que cheguei na hora certa.
Obrigada. Por sua causa, meu pai melhorou muito. Ele provavelmente será liberado em breve.
É um alívio.
Não consegui falar com você sobre as contas do hospital. Mas pagarei logo.
Realmente não precisa.
Não, claro que devo.
Obrigada.
Vi nas notícias que a investigação parece estar demorando. Teve algum progresso?
É que...
Não tenho certeza.
Por quê? Já que tem um novo caso, não seria mais fácil achar o culpado?
Seria se o caso fosse relacionado com o caso do predador assassino.
Está dizendo que talvez não seja?
Não me admira. Achei que era estranho.
Essa pessoa mata pessoas e faz parecer suicídio,
mas, uma vez que a investigação pública começou...
Você também parece gostar de filmes de suspense, igual ao Dong Sik.
Dong Sik é esse tipo de cara? Não sabia.
Mas como você fez amizade com o Dong Sik?
Apenas aconteceu.
E seu pai? Como ele ficou...
Quanto meu pai estava trabalhando, ele era um investigador muito respeitado.
Ele estava investigando um caso de assassinato.
O suspeito já tinha sido preso, mas meu pai achou que era outra pessoa.
Ele sofreu um acidente quando foi sozinho atrás desse suspeito.
Ele caiu de um prédio.
Foi um milagre que o médico conseguiu salvar a vida dele.
Já faz 8 anos.
8 anos?
Pai.
A cor do rosto dele está muito melhor.
In Woo, você também veio. Vou pegar algo para você beber.
Pai. Pai, qual o problema?
Sou eu. Não consegue me reconhecer?
Que-Querido!
Pai. Pai, está tudo bem.
Sou eu, Bo Gyeong.
Calma. Está tudo bem.
Tudo bem. Pai, é...
[Notificação de Fechamento]
[Identificação de Estudante: Son Ji Min]
Eu te disse, ele não é o criminoso.
Acho que encontrei o local do assassinato.
Venha rápido.
Tem manchas de sangue no chão.
O criminoso matou a vítima aqui.
Não parece que ele já tenha matado alguém antes.
Ele pode ter assistido a vítima morrer.
E no meio das manchas de sangue no lençol, tem uma impressão digital da vítima.
Está nítido demais para ter sido coincidência.
Pode ser visto como resultado do desejo de colecionar.
Você está se alimentando?
- Po-po-podemos ir agora? - Ah, sim.
Sim, sim. Desculpem por ter causado problemas para vocês. Por favor, vão em segurança.
Hyungnim, o que devemos fazer agora? Devemos pegar mais homens...
Acha que tem alguém sobrando?
De acordo com quem?
Ganhei muitos irmãos, chamados de A Guilda do Grande Urso!
- O quê? - Você pelo menos entende o jogo?
Por que estamos aqui?
O depoimento da testemunha,
já que sua memória está confusa por causa de uma situação de estresse,
pode não ser totalmente correta.
Estou indo me encontrar com Nam Seong Cheol para fazer mais algumas perguntas.
Não tenho ideia do que está falando.
Mesmo assim, ele já disse tudo à polícia. Tem mais alguma coisa para sabermos?
Na minha opinião, o culpado pode não ser próximo da vítima ou do Sr. Nam, mas eles se conheciam.
Como pode saber disso?
Porque...
o moleque é um imitador.
Se ele é um amador, ele não escolheria seu alvo de um grupo de pessoas inespecíficas como eu faço.
Ele teria escolhido alguém na sua vizinhança.
Não importa. Vamos.
Ele é tão legal. Tão legal.
Ele foi para algum lugar?
Hyungnim, você sente o cheiro de alguma coisa?
Eu suei muito hoje.
Não, não é isso.
É algo que cheirei antes.
Gás?
Minha barriga não está legal.
Não, eu disse, não é isso.
Hyungnim, você é fofo.
De que cheiro ele está falando?
Esse cheiro de cachorro? Acho que está vindo daqui.
É um corpo! É um corpo!
Com licença?
Era o cheiro de carvão queimando.
Você está bem?
Abra os olhos.
O que está acontecendo?
De jeito nenhum, estava tentando morrer?
Se eu morresse e visse minha mulher, pediria
que
Que foi tudo culpa minha.
Por que morrer? Quem cometeu o crime foi aquele canalha.
Se alguém morrer, deve de ser ele!
Porque quem aquele cara estava perseguindo
não era a minha mulher, mas a mim.
- O quê? - Aos olhos dele,
não haveria uma melhor presa do que eu.
Mas quando olhou mais de perto, vivendo com um traste humano fracassado,
foi a minha mulher que deve ter parecido mais lastimável.
O fato de você pensar assim...
por acaso, é por que existe alguém próximo de você de quem desconfia?
[Clínica noturna + sala de emergência]
Chegamos.
Esperem, esperem, esperem!
Se é quem eu penso, não posso contar para a policia.
- Por quê? - Quando organizar meus pensamentos, entrarei em contato com você.
Porque a única pessoa em quem posso confiar agora é você, Dong Sik.
Por favor, contate-me. Por favor.
Por que acha que a condição do pai piorou tão repentinamente?
Sobre o que está pensando tão profundamente, mãe?
Bo Gyeong, sobre seu pai...
Esqueça. Esqueça.
O quê?
Devo dizer que vou me demitir da equipe especial?
O quê?
Bem, tenho que cuidar do pai e é difícil para você fazer isso sozinha.
Além disso, não sou assim tão capaz.
Sinto que entrei na equipe sem ter motivo e só atraso as pessoas.
Não fale assim!
- Não, eu sou... - Nós somos nós. E você é você!
Também me sinto assim, mas seu pai não iria querer ser um fardo para você.
Fardo? Do que está faland...
Você disse que tem que voltar para o trabalho!
Coma bem. De que outra forma vai apanhar o criminoso?
Mãe, preciso ir para um lugar.
Com licença!
Me desculpe, tem tempo para conversar?
Com licença!
Por que está fazendo isso? Não fiz nada de errado!
Então, por que fugiu?
Deste momento em diante, está sendo preso sem mandado.
Disse que fugiu porque estava sendo perseguido... Isso faz algum sentido?
Seja honesto.
É verdade! Assisto as noticias, por isso sei o suficiente.
Pensei que seria visto como um suspeito, por isso fiquei assustado e fugi.
A Farmacêutica Myeong Hwa onde você trabalha,
também está distribuindo medicamentos para o Hospital Cheongan, não está?
Propofol está entre esses medicamentos, não está? Você é o funcionário responsável lá.
O que estava fazendo no dia 24 de outubro, na noite em que Sin Yeong Mi morreu?
Estava em casa sozinho nesse dia.
Eu não a matei!
Sunbae, está esperando a ligação de quem?
Por acaso, uma namorada?
Uma namorada? Não é isso.
Sunbae, então se tiver tempo esta noite, podemos assistir um filme...
[Nam Seong Cheol]
Sou eu, Nam Seong Cheol.
Sim, eu estava esperando.
Pode vir para minha casa?
De carro.
Um carro?
Sim, como sabe, meu carro não está bom, por isso
estava pensando se poderíamos ir para algum lugar juntos.
Mas eu não tenho carro...
Acho que sei quem é o criminoso.
Conseguirei um carro de alguma forma e estarei aí em breve.
Está tentando começar de novo?
Não os matei mesmo.
Não matei mesmo.
Não matei mesmo..
"Não os matei."
Ele continua dizendo o que disse a noite inteira repetidamente.
Sim, Investigador Lee.
Certo, entendi.
Sunbaenim, acabamos de receber os resultados de uma câmera de segurança na vizinhança dele
e parece que ele estava em casa nessa hora.
Conhecia a Enfermeira Sin, não conhecia?
Disse que não a matou, mas por que se sente tão culpado?
Não. Estou lhe dizendo que não fui eu.
"Não os matei, não os matei".
Pareceu que estava tentando dizer a você mesmo.
A droga... foi você quem roubou, não foi?
Ela era uma coitada.
Apanhava do marido todos os dias.
Do marido dela?
Você sabe, certo?
Só preciso pegar emprestado o seu carro.
E eu?
Bem, o fato é... Nam Seong Cheol está em um péssimo estado e...
Entendo a sua intenção de ajudar, mas...
Tudo bem.
O quê?
Leve.
Também estou ocupado com outras coisas.
Espero que ele não esteja chateado comigo.
Não sei. Não sei.
Por que este carro está tão pesado?
Ouvi errado?
Nam Seong Cheol agredia a Sin Yeong Mi?
Eu vi os hematomas dela e achei que ela tivesse sido agredida. Achei impossível, mas perguntei
e o marido dela viu a gente no hospital.
Da próxima vez que a vi, os braços, pescoço, o corpo dela estava cheio de hematomas.
E um dia, ela perguntou se eu podia lhe vender alguns medicamentos.
Como ela contatou você? Por mensagem?
Você entregou o medicamento diretamente a ela?
Feche a porta e saia por um segundo.
O que está fazendo agora?
Sr. Kim Jin Ho, o empregado farmacêutico que está sentado lá dentro,
ele parece com o retrato falado, mas tem um álibi. Por que acha que é isso?
Retrato falado tem falhas.
E se Nam Seong Cheol mentiu desde o início?
Se tirar a noção preconcebida que é um caso do assassino predador, na verdade é muito simples.
O marido da vítima, o Sr. Nam, é um suspeito muito provável.
Você está aqui.
O carro?
Está ali.
Gostaria de entrar por um momento?
Claro.
Nam Seon Cheol viu o culpado no começo, mas escondeu isso da polícia.
Não, ele disse que estava com medo. O homem tentou suicídio ontem à noite.
Isso também não é estranho?
Um homem que perdeu sua estimada esposa tenta cometer suicídio depois de desenhar o retrato falado do culpado?
Talvez seja difícil encontrar uma razão para viver
e durante o processo de investigação, provavelmente ele sentiu muita culpa.
Tristeza, culpa.
Acho que está faltando algo.
E o que é?
Raiva.
Desde o início, tive a sensação de que algo não se encaixava.
Me perguntei o que era e por muito tempo não soube, mas
aquele homem... ele não sente nenhuma raiva pela pessoa que matou a esposa.
Há pessoas que não conseguem expressar raiva mesmo quando estão irritadas.
E esse tipo de pessoa bateria na esposa?
Espere, espere. Então agora você está dizendo que o marido da vítima
é um assassino predador?
Não. Eu lhe disse desde o começo
que este não era um caso do assassino predador.
Pode ser um assassino imitador?
Deve ter sido difícil vir aqui.
Ah não, de jeito nenhum.
Aqui está.
Isto...
O que foi?
É Vita Chance?
Existem tantos falsos, não é?
Ah, sim, você está certo.
Obrigado.
Mas você disse que acha que conhece o suspeito?
Há algo que tenho que terminar. Pode esperar aqui por um momento?
Fique à vontade.
Termine sua bebida. Vou pegar algumas roupas e sairei em breve.
Claro.
[Um bravo cidadão que resgatou um trabalhador estrangeiro] [Assassinato de uma idosa que morava sozinha foi encoberto como suicídio]
[Equipe de investigação do caso do assassino predador]
[Predador com alto nível de escolaridade vai atrás de pessoas socialmente vulneráveis]
Isso é...
O que é tudo isso?
O que acha que é? Como pode ver,
é minha coleção. Deveria adicionar mais um objeto agora?
- O quê? - Acho que você é tão gentil... como um idiota.
Se não tivesse me salvado ontem, eu teria morrido.
A verdade é... eu estava testando algo.
Testando?
Estava pesquisando como poderia fazer a próxima vez parecer um suicídio.
Você é...
É como Vita Chance.
Temos que investigar o Sr. Nam imediatamente.
Pare.
Estou dizendo para parar.
Agora estamos procurando por um predador que matou sete pessoas indefesas
e que disfarçou os crimes como suicídio.
Mas você está tão focada no perfil que criou
que está criando outro assassino que não existe.
Vocês realmente... realmente pensam assim?
Então, pelo menos eu vou sozinha.
Você...
quer ficar igual ao seu pai?
Tio.
Acabamos de ouvir na TV
que alguém confessou o crime
e que quer contar tudo a você em uma transmissão ao vivo.
Você está assistindo a uma transmissão especial do assassino predador
que vai falar ao vivo. (Assuntos do momento)
Vou repetir. A emissora recebeu uma ligação
de uma pessoa não identificada que acreditamos ser o criminoso.
Imediatamente depois disso, notificamos a equipe de investigação da polícia e pedimos que alguém se juntasse a nós.
Ele acabou de chegar.
Do Departamento de Polícia de Seul, um membro da equipe do caso do assassino predador,
Inspetor Ryoo Jae Joon, está aqui.
[Assuntos do momento]
Olá.
Um inspetor que também ficou famoso por fazer grandes contribuições
em todos os tipos de crimes violentos através da criação de perfis.
Agora, o que você acha da ação do culpado?
Um fato que minha equipe de investigação descobriu
é que o criminoso é um corretor da bolsa que comete assassinatos
no dia em que um determinado padrão da cotação de ações acontece.
Os assassinatos foram disfarçados como suicídios assim o padrão não seria descoberto.
Mas depois que a investigação começou,
ele ficou mais ousado e mais exibido, diferente do modo que costumava ser.
Entendo.
Então, teoricamente é um risco provocá-lo, mesmo no futuro...
Significa que é mais provável que ele cometa mais assassinatos.
Não podemos descartar a possibilidade que, talvez, ele tenha cometido mais crimes.
Significa que ele está planejando e agindo meticulosamente.
Mas nossa força tarefa assegura que estamos completamente preparados
para responder a qualquer circunstância imprevista.
Um momento.
Acho que recebemos uma ligação da pessoa que alega ser o culpado.
Alô?
Pode me ouvir?
Vou falar com ele diretamente.
Alô? Eu sou o Inspetor Ryoo Jae Joon.
Por favor, fale.
Sou eu. O Assassino Predador.
Você matou pelo menos sete bons cidadãos e disfarçou as mortes como suicídios.
Qual é o motivo para fazer isso?
Você sabe por que nossa sociedade está neste estado?
Originalmente, seres humanos queriam viver livremente.
Ficávamos guerreando eternamente, matando e conquistando.
Essa era a forma natural dos fracos morrerem.
Mas veja. Como estão as coisas agora?
Seja a igualdade, direitos humanos ou o bem-estar social,
vocês criaram uma lógica que primariamente não tem sentido.
Predadores como eu têm suas mãos e pés amarrados.
Enquanto os tratam com igualdade, você está me forçando a viver como um mendigo?
Não posso fazer isso.
Um predador de coração frio não parece que vai congelar até a morte.
Está sendo transmitido para o país todo? Parece um desperdício de ondas de transmissão.
Mas você acha que Dong Sik está comendo bem?
Devo ligar para ele?
Por que eu mato pessoas?
Eu queria fazer com que este mundo voltasse ao normal.
Como pode provar que é o assassino predador?
Você descobrirá em breve.
Provavelmente encontrará um corpo hoje.
[Assuntos do momento]
Dong Sik.
Você...
Diário de um Psicopata
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Onde está o Yook Dong Sik?
Ele até tentou suicídio.
Mas e se não foi uma tentativa de suicídio, mas um experimento?
Se ele ligou diretamente para a emissora e reportou o assassinato, definitivamente ele vai querer assistir.
Ele conseguiu que muitos policiais ficassem correndo em pânico. Ele deve estar por perto.
Você está bem?
Estou lhe dizendo, eu sou o Assassino Predador!
Então prove. Se você atravessar e fugir, vou reconhecer isso.
Vou pegar o criminoso que meu pai estava perseguindo.